Gutten min, er du her?
Jeg er på kjøkkenet.
Det er helt ødelagt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Disse guttene...
Hei. Hallo. Habla engelsk? Er du sønnen?
Barnebarnet.
Jeg kjørte, og plutselig kom det en lyd.
Jeg tror jeg traff ham.
-Hun kjørte på ham. -Beinet mitt.
Slapp av, bestemor. Det går bra.
Herregud! De er så sinte!
Den sprø kjerringa kjørte over broren min.
Det er så vondt.
Ser du? Han er skadd!
-Se der. -Det er dette.
Hun knuste beinet hans og gasset på. Det er å stikke av.
Hun forbrøt seg. Det er en forbrytelse.
-Vi har alt her. -Vent litt. La meg snakke med henne.
-Sett i gang. -Bra.
-Alt ordner seg, bestemor. -Hva foregår?
-Han kan ikke stå på det. -Jeg må lene meg på deg.
Jeg mente ikke å...
-Es muy mal for beinet. -Len deg her.
Begynner ikke programmet ditt? Gå opp og se på det, du.
Det gjør skikkelig vondt.
De sier at jeg får problemer.
Kompis.
Det blir ikke problemer.
-Jo, sí, problema. -Nå blir det dos problemas.
Kompis.
Alt ordner seg. Jeg tar meg av det.
Skru opp, så du kan høre det, ok? Skikkelig høyt.
-Jeg forstår ikke hva du sier. -Kompis.
Vi har et problem her, kompis. Ja, sí, problema.
Hva skal du gjøre med bein-situasjonen?
-Jeg må til lege. -Leger er ikke billige. Det blir dyrt.
Om det blir deg eller henne, må noen betale.
Vil dere ha penger?
-Ja. -Visst pokker.
Påkjørsel er ingen spøk. Hva kommer purken til å si?
Purken? Kommer de?
-Ja, kanskje. -Det er opp til deg.
-De kan få se på båndet. -Det er opp til deg.
Kalte du henne "kjerring"?
-Nei, jeg... -Samme det. Fort deg. Jeg har vondt.
Vis oss gryna, ellers kommer la policia og tar bestemor.
Da havner hun i fengsel. Vil du det?
Ja, vær smart. Bra. La oss snakke om beløp.
For det du gjorde...
Nei...
Kjerring.
Hva foregår?
Ingenting. Alt er i orden.
Er mennene fortsatt her?
De har dratt.
Det blir problemer, ikke sant?
Nei, alt er i orden. De plager deg ikke igjen.
-Hva er det på teppet? -Jeg sølte salsa.
-La meg hjelpe deg. -Nei, jeg er nesten ferdig.
Du går glipp av programmet.
Er du sikker?
La din sønn ta seg av det.
Du er en flink gutt.
Ikke glem å bruke sodavann!
Ja, ikke tenk på det.
Hei. Kom hit.
Ja, hos min abuelita.
Ta med koffeintabletter og få Nacho til å ta med varebilen.
Åpn opp. Jeg er offentlig tjenestemann. Åpn opp i lovens navn.
God ettermiddag, det...
Her er hendene mine. Jeg er avslappet. Ok?
Ikke truende.
Rører du deg, er du død.
Skjønner.
Det er visst en misforståelse. Bor det en Betsy Kettleman her?
Jeg vet ikke om dette er en situasjon der jeg bør se deg i øynene.
Sett deg.
Hvem er du? Er du sammen med de rødhårede drittsekkene?
Jeg heter James McGill. Jeg er advokat.
Jeg fikk en telefon fra noen klienter om en ulykke.
De ga meg ingen detaljer.
Da jeg så rullebrett foran huset, regnet jeg med at de...
Gutten min!
Hvem er denne mannen? Er han sammen med de andre?
Nei da. Han er selger. Jeg tar meg av det, bestemor.
Hvor skal du?
Jeg skal finne sodavannet.
Jeg ser fortsatt salsaen du sølte.
Du må ikke la den tørke.
Jeg skal hente sodavann, bestemor. Stol på meg.
Bare gå opp igjen, er du snill.
Ok. Men det må ikke tørke.
For når det tørker, blir du aldri kvitt det.
Snakk.
Jeg skal gjette på hva som skjedde.
Mine klienter, Frick og Frack, krølltoppene,-
-hadde et trafikkuhell. En liten bulking.
De var på feil side av veien eller så seg ikke for.
Det kunne ha hendt alle.
Mine klienter viste svært dårlig dømmekraft-
-og fulgte din bestemor til dette vakre, velstelte huset.
På dette tidspunktet utleder jeg at de sa eller gjorde noe-
-som gikk over streken, og du satte dem med rette på plass.
Med tanke på salsaflekken, kan et par forskjellige ting ha skjedd.
Ikke for å være morbid, men hvis de er døde,-
-må jeg nok...
Jeg må...
Jeg satser på at glasset er halvfullt og sier at de ikke er det.
Hvis de lever, hvorfor ta livet av oss? På grunn av en misforståelse?
Vår egen dumhet? Hvorfor rote til din skjønne abuelitas hjem?
Hvorfor velge atomalternativet? Gjør det enkelt, sier nå jeg.
Jeg tar med meg mine idiot-klienter, og så forsvinner vi.
Verken du eller din skjønne abuelita får noen gang se oss igjen.
Garantert. Klappet og klart.
Hvis de da fortsatt puster.
Du har litt av en kjeft.
Takk.
Reis deg.
-Den veien. -Den veien?
Ja vel. Hvorfor ikke?
Skal jeg slippe dem fri?
-Det var ham! Det var hans idé! -Nei!
Hold kjeft!
-Hva for noe? -Han ville svindle deg.
Han sa at vi lett kunne få 2000.
Kødder du med meg?
Kødder du med min abuelita?
Han har slått seg i hodet. Han vet ikke hva han sier.
For hva?
Hva får dere 2000 for?
For å ta bestemora di.
For å stupe over bilen hennes og å presse henne.
Jeg sverger på at det var ham. Det var advokaten.
-Hvem er du? Hvorfor vil du ta meg? -Jeg kan forklare.
Du kommer til å le av det. Jeg er advokat. Sjekk ID-en min.
-Jeg prøvde å svindle... -Min abuelita?!
Ikke din abuelita. Ikke deg.
En kvinne ved navn Betsy Kettleman. Jeg nevnte henne.
Gift med Craig Kettleman, kemner i Bernalillo County.
Jeg ville ha ham som klient. Han stjal 1,5 millioner fra kommunen.
Han blir siktet for underslag når som helst.
Det er en bra sak for meg. Mye publisitet. Folk får høre om meg.
Hvis disse to tok rullebrett-trikset sitt på Mrs. Kettleman,-
-kunne jeg liksom redde henne.
Komme inn, slukke brannen og få dem som klienter.
Det var planen. Men din skjønne abuelita-
-kjører visst en bil som ligner fælt på Kettle-mobilen.
Så geniene her gjorde trikset sitt på feil person.
Nå ler alle av meg.
Så enkelt er det.
Hvor skal han?
Snakk til meg, ok?
Hvem tror dere jeg er? Hva er det han henter?
Jeg prøvde på en svindel for å skaffe en klient. Jeg gjorde bare en feil.
Du trenger ikke...
Det er ikke... Jeg skal snakke, ok?
Fortell meg hva du vil vite.
Hvem tror du jeg er?
Bruk ordene dine, ok?
Vet du hva jeg lukter?
Jeg lukter løgner.
-Jeg lukter svin. -Det er ikke nødvendig.
Vi vet at du er snut. Spørsmålet er bare hvilken?
-Lokal, FBI, DEA? -Nei, jeg er advokat.
Bare ta nedi lomma mi. Der.
Sannheten.
Det er sant! Jeg er advokat! Jeg besto eksamen! Spør meg om hva som helst!
Ikke kontraktjus... Jeg er på tinghuset hver dag.
Folk kjenner meg. Jeg er kjent. Jeg er det.
Jeg er spesialagent Jeffrey Steele fra FBI.
-FBI? -FBI. Jeg er undercover, ok?
Du tok meg. Jeg er bare spydspissen. Det beste er nok å slippe meg fri.
Hørte dere det?
Jeg sa jo at det gikk for bra.
Jeg visste det. Jeg sa det.
Får jeg?
-Ok. Spesialagent... Steele? -Jeffrey A. Steele.
Ok, agent Steele. Hvilken bransje er vi i?
-Bransje? -Du etterforsker oss, ikke sant?
For hva? Hva har vi gjort?
Hva selger vi?
-Narkotika. -Hva slags narkotika?
Kapittel 21, tabell II til V, inklusive del B.
Det er det vi kaller dem i byrået.
Arbeidsgruppen heter Operasjon Kongeknuser...
Kongeknuser? Da er jo jeg kongen!
Får jeg?
Greit.
Det neste du sier bør være sant.
Er det forstått?
Hvem er du?
Jeg er James Morgan McGill, en advokat på jakt etter klienter. Det er sant.
-Finner du en bibel, kan jeg sverge. -Hva med Operasjon Kongeknuser?
Jeg fant på det, ok? Beklager. Jeg kjenner dere ikke. Jeg vil ikke det.
Dette var et feiltrinn.
Det er mitt feiltrinn. Ok?
Jeg tar det fulle og hele ansvar, men...
Jeg vet ikke hva dere heter, og jeg er skikkelig ansiktsblind.
Lar dere oss gå, glemmer vi alt dette.
Vi glemmer det, ikke sant? Nikk med hodene.
Ok.
Så hvis dere lar oss gå...
Jeg vil bare... Vi vil bare dra hjem.
Slipp ham fri.
Han sa at han var fra FBI. Han innrømmet det.
Du hadde ham i avbiteren. Han ville sagt hva som helst.
Tror du FBI ville ha brukt de flaquitoene?
Kanskje.
Det er dumt å drepe en advokat uten grunn.
Forsvinner han, kommer noen til å lete etter ham.
De kom inn i hjemmet mitt.
De var respektløse mot min abuelita.
Får de kalle henne "kjerring" og bare gå sin vei?
Hva med advokaten?
Han viser respekt.
Ok.
"James M. McGill, en advokat å stole på."
Jeg vet hvor jeg finner deg, James McGill.
-Forstår du meg? -Ja.
Opp.
Ok?
Ta ham med tilbake til bilen.
Takk. Dette er bra. Dette er riktig. Takk.
Kom igjen.
Hva med dem?
-Kom igjen. -Ja, ok.
-Hvor skal du? -Får jeg si noe?
-Hvor skal du? -Kan du slippe dem fri?
-Bare la dem gå. -Er du dum?
De fortjener ikke å dø. Jeg fikk dem til å gjøre det.
Jeg fortjener ikke å dø, men det gjør ikke de heller.
Jeg skal flå dem som navlesvin!
Glem dem! De er insekter! Tenk på moren deres.
Jeg spytter på moren deres!
Hun er en søt gammel dame. Hun er enke.
Hun jobber hardt hver eneste dag, akkurat som moren sin før henne,-
-fra morgen til kveld, med å vaske de rikes gulver.
Hun må ha stokk for å gå.
Hun har leddgikt men jobber hver dag.
For seg selv? Nei, for dem. For disse to.
Guttene er hennes øyenstener.
Sier du at de ikke fortjener henne? Kanskje det. Men de er alt hun har.
Lar du dem gjennomgå, må du tenke på hva som vil skje med henne.
Det er deres problem. Det burde de ha tenkt på.
Da jeg var hos din abuelita, ville du slippe dem fri.
Slik jeg ser det, er det fordi du er tøff, men rettferdig.
Du tenker på rettferdighet.
Det er det jeg mener.
-Rettferdighet. -Disse storkjeftede tullingene?
Du har allerede banket dritten ut av dem.
Tror du de vil glemme denne dagen? Aldri.
Om ti år skiter de fortsatt i buksene.
-Det holder ikke. -Ok.
La oss snakke om proporsjoner. De er skyldige.
Jeg er enig i det. Nå må du bestemme deg for rett straff.
-Som en dommer. -Som en dommer.
Har du hørt om Hammurabis lov?
La straffen stå til forbrytelsen? Øye for øye?
Øye for øye.
-Skal jeg gjøre dem blinde? -Nei, nei.
-De snakket bare dritt. -Da skjærer jeg av dem tungene!
Vent. Jeg ber deg om å la straffen stå til forbrytelsen.
"La straffen stå til forbrytelsen."
Colombiansk slips.
Jeg kutter strupene deres og drar tungene deres gjennom kuttene!
-Kjerring! -Eller du kan gi dem blåveiser.
Blåveiser? Det er ingenting.
Ser du han der, kompis? Han har allerede blåveis.
Ikke hjelp til.
Eller så kan du forstue anklene deres.
-Forstue? -De kjører jo rullebrett.
Det er en del av svindelen deres.
Kan de ikke skate, tar du dem skikkelig.
Jeg skal ikke forstue noe.
Jeg skal brekke armene deres, og så skal jeg brekke beina deres.
Armer? Når begynte vi med armer?
Jeg skjærer av dem beina.
Vi kan gå den veien, men vi snakket om brekking.
-Nå går vi feil vei. -Ok.
-Brekk beina deres. -Hvor mange bein?
-To. De har to bein. -Ett bein hver.
Ett bein hver?
Ett bein hver. To bein til sammen.
Da får de ikke skatet på seks måneder,-
-og de vil frykte deg for alltid.
Da viser du alle at du er sjefen, men at du er real.
At du er rettferdig.
Ett bein hver.
Det er tøft, men rettferdig.
Gjør dem klare! Jeg har ikke hele dagen! Det er varmt som faen her!
Ikke rør deg! Da blir det bare verre!
Se! Visst faen!
Han sa at han hadde brukket beinet, og nå har han det på ordentlig.
Fortell mora di at du er lei for det, bitch.
Den andre.
Se, det går feil vei.
Se nå. Dette skal bli pent.
Gå hjem nå, bitch!
Hold kjeft!
DUKE CITY AKUTT
Sånn, ja. Rolig nå. Spar på pusten.
Du er verdens verste advokat! Den verste advokaten noensinne!
Jeg fikk snakket dere ned fra dødsstraff til seks måneders prøvetid.
Jeg er den beste advokaten noensinne.
Herregud!
Kan du...?
Jeg er straks tilbake.
Har du jordet deg?
Jimmy, har du jordet deg?
Jeg tror ikke du jordet deg.
Herregud.
Du kjørte vel ikke i denne tilstanden, Jimmy?
Å nei.
Nei. Jeg visste det.
Chuck.
Kaffe?
Ja takk.
-Den må bli svart. -Tom for melk?
Beklager.
Hvorfor har du på deg det rompleddet?
Du hadde med deg mobiltelefonen inn i går kveld.
Den lå i bukselomma di.
Beklager det.
Hvor er den?
Ute. Jeg kastet den ut døra.
Hvordan kom jeg meg hit?
Bilen står ikke utenfor, så jeg tipper drosje.
Å ja. Bartenderen lot meg ikke kjøre.
Hvorfor har du på deg rompleddet?
Jeg sa jo at du tok med deg mobiltelefonen inn i huset.
Chuck, har du...?
Chuck, har du lest dette?
Lest hva da?
Denne regningen. Har du lest den?
En regning fra akutten.
Jeg kan ha sett på den. Den falt ut av lomma di.
Hør her, Chuck. Jeg vet hvordan det virker.
Jeg har dårlig råd og plutselig betaler jeg for brukne bein.
Men jeg sverger på at det ikke er det.
Dette er faktisk bra.
Ok.
Jeg har ikke tilbakefall. Jimmy mister ikke taket.
Greit.
Kan du ikke ta av deg rompleddet, Chuck?
Det hjelper.
Ta av deg pleddet. Jeg gjorde ikke noe galt.
Det har ingenting med det å gjøre. Det var telefonen.
Ta av deg rompleddet.
Hvorfor det?
Ta av deg rompleddet, Chuck.
Kom igjen.
Ta av deg pleddet.
Takk.
Foran huset?
-Vet du hvor den landet? -Nei.
Nei.
Nei. Nei. Nei.
Hva vil du?
Ikke sulte i hjel.
Hva sier du?
Har du noe til meg?
Showtime, folkens.
Clovis. Advokat.
Jeg skal drepe ham.
Unnskyld, herr dommer. Det skal aldri skje igjen.
-Hva for noe? -Bare...
Unnskyld, herr dommer. Det skal aldri skje igjen.
Ok, Mr. Pearson. Opp med deg. Greit.
Jeg ba deg jo om å bruke dress. Du må se velstelt ut.
Du får låne det, ok? Jeg må få det tilbake. Kom igjen.
-Tyveri med tidligere dom. -Gutten stjal et pizzastykke.
Foreldrene hans er på kjøret. Han var sulten.
-Tyveri med tidligere dom. -Gi deg.
-Du har for få klistremerker. -Gi deg.
-Fem dollar. -Mener du det?
Du har fire, men trenger fem.
Det er fire 90-minuttersmerker.
-Du har stått her i over seks timer. -Det tar ti minutter å gå hit.
Fem dollar, ellers må du skaffe et klistremerke til.
Du føler deg viktig nå, eller?
Ikke nok klistremerker? Flere klistremerker?
Showtime, folkens.
Showtime.
-Tyveri med tidligere dom. -Dommen blir stående for alltid.
Tyveri med tidligere dom.
-Du tar i for hardt. -Tyveri med tidligere dom.
Dama der oppe gir meg for lite hver eneste gang.
Det er ikke mitt problem. Det er deres problem.
Showtime.
Det er fra en film.
Hei!
Ok, vent.
-Tyveri med tidligere dom. -Forseelse. Nasking.
-Tyveri med tidligere dom. -Møt meg på halvveien.
-Tyveri med tidligere dom. -Det går ikke.
-Tyveri med tidligere dom. -Hva med dette?
Jeg får droppet rullebladet. Du får forlenget dom.
Han får seks måneder. Rullebladet er rent, saken avvises.
Kom igjen. Vil du bruke tiden din på dette?
Du kan få resten av disse.
Berger. Advokat.
Mr. Berger, vi har visst møttes før.
Mr. Edison, akkurat som oppfinneren? Jeg er James McGill.
Jeg er advokaten din.
Det spiller ingen rolle. Dommeren må treffe moren din.
Kjenner du noen som ligner på henne, da?
Nei, det holder ikke med en onkel.
Det ble stiftet brann. Det vet vi.
Kald og skjelvende, akkurat som nå.
Han skrev faktisk en bok om det.
For å bake kjeks.
Men fordi du... Ga henne dette navnet...
Man kan se at han...
Valgte...
Å gjøre noe dumt.
Du er som trollet under broen.
"Du må ha klistremerker, ellers kommer du ikke forbi."
Troll-alarm. Ikke mat det.
Damer.
God aften, Ms. Nguyen.
-Ingen post. -Hei, Vicki og Maggie.
Du har null beskjeder.
-Kunde. -Hva?
Til deg. Kunde. Venter nå.
Ja. Gi meg et øyeblikk.
Velkommen. Kontoret mitt blir malt. Beklager det midlertidige rommet.
Trivelig.
Det er bare meg.
Tuco skremte deg, hva?
Det går bra. Han vet ikke at jeg er her.
Så...
...hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har tenkt på det du sa ute i ørkenen.
De du prøvde å svindle, hvor mye stjal de?
Drøye 1,5 millioner, tror jeg.
Så de har 1,5 millioner et sted.
I kontanter, eller?
Jeg... Hvorfor spør du meg?
Jeg skal lure dem.
Jeg liker å lure tyver. De kan ikke gå til purken. De har ingen mulighet.
Si hvor de har kontantene,-
-så skal du få... Hva heter det? Finnerlønn.
Si ti prosent. Hundre tusen.
Hvorfor kommer du til meg med det?
Du har allerede prøvd å lure dem. Jeg skal avslutte det du begynte på.
Jeg prøvde ikke å lure dem. Jeg ville ha dem som klienter.
Ok.
Jeg vet ikke hvor de har pengene.
En smarting som deg finner ut av det.
Finn ut av det jeg trenger å vite, så blir ingen skadd.
Vi lurer dem. Lettjente penger.
Jeg er advokat, ikke forbryter.
Du kødder.
Jeg krysset en grense.
Jeg begikk et feiltrinn. Det gjør jeg aldri igjen.
Jeg gikk mellom deg og Tuco. Hadde du vært her nå hvis jeg hadde holdt kjeft?
Det setter jeg pris på. Jeg står i gjeld til deg.
Og hvis du skulle få problemer, altså juridiske problemer,-
-er jeg der døgnet rundt som advokat.
-Hva er greia di? -Jeg har ingen greie.
Og jeg sier ikke noe om dette til noen som helst.
For meg er du en klient,-
-dette er en konsultasjon, og alt du har sagt er underlagt taushetsplikt.
Tyster du, dør du.
Det også. Ja.
Til når du skjønner at du er med på leken.
Jeg er ikke med på leken. Jeg lover.